Original video: Hong Kong Tales Runner parody
https://www.youtube.com/watch?v=HY98apKahvY
Please read the description and announcement:
Announcement:
This video is translated for people whose native tongue is Chinese, especially HK people. Due to many people misunderstood the author's intention, so i decide to translate it. Of course, i already got author's consent in advance.
本影片已經過原作者 IceJetTR 同意重製上載,目的是為了讓以中文為母語的朋友們瞭解作者的原意。"parody"意為戲仿,是在自己的作品對其他作品進行借用,以達到調侃、嘲諷、遊戲甚至致敬的目的,本身內容並無惡意詆毀之意,請大家不要過度解讀。
#1 美服於2011/12/21關閉,據說是因為代理商僑不攏流通點數的利益關係,gPotato決定在是發後三個月正式終止代裡
#2 由於除了地區語言為香港之外,港跑必須使用Applocale解決亂碼問題。而光光之所以一開始會卡住是因為新手任務會跳出對話框並停止角色動作。
#3 美跑由於人數稀少,所以生存關卡只要有兩個人便可以開始
#4 同#2
#5 同#2 如未使用Applocale解決亂碼問題,遊戲的商店將無法正常顯示
#6 網路延遲玩真‧四人同心會導致其他人看自己會是永遠處於中電狀態,或者是讀取(雙關),甚至可能比其他人先早幾步到終點,看起來就像是人物已經跑在飛船前面
#7 港跑曾經有一段時間紅C歪風非常盛行。自己使用紅C的情況就是除了自己以外,其他人看起來是站在原地不動的,別人看自己也會是在起點原地不動
#8 粵語的加油聽起來就像是GAIOWA,紅C使用表情動作從其他人的視角看是會無限循環重覆相同動作
#9 限高手譯誤誤翻為tall up,tall up意思是指限制身高的意思
#10 PK在香港和台灣地區有「單挑」的意思,香港甚至有取「仆街」拼音的諧音,其中「單挑」並無特定的英文單字可使用。
1. If you want a one on one i ' m always willing to accept it
2. Paris is going to fight in the morning
3. I want to take a duel with you
以上三種都有單挑意味
https://www.youtube.com/watch?v=HY98apKahvY
Please read the description and announcement:
Announcement:
This video is translated for people whose native tongue is Chinese, especially HK people. Due to many people misunderstood the author's intention, so i decide to translate it. Of course, i already got author's consent in advance.
本影片已經過原作者 IceJetTR 同意重製上載,目的是為了讓以中文為母語的朋友們瞭解作者的原意。"parody"意為戲仿,是在自己的作品對其他作品進行借用,以達到調侃、嘲諷、遊戲甚至致敬的目的,本身內容並無惡意詆毀之意,請大家不要過度解讀。
#1 美服於2011/12/21關閉,據說是因為代理商僑不攏流通點數的利益關係,gPotato決定在是發後三個月正式終止代裡
#2 由於除了地區語言為香港之外,港跑必須使用Applocale解決亂碼問題。而光光之所以一開始會卡住是因為新手任務會跳出對話框並停止角色動作。
#3 美跑由於人數稀少,所以生存關卡只要有兩個人便可以開始
#4 同#2
#5 同#2 如未使用Applocale解決亂碼問題,遊戲的商店將無法正常顯示
#6 網路延遲玩真‧四人同心會導致其他人看自己會是永遠處於中電狀態,或者是讀取(雙關),甚至可能比其他人先早幾步到終點,看起來就像是人物已經跑在飛船前面
#7 港跑曾經有一段時間紅C歪風非常盛行。自己使用紅C的情況就是除了自己以外,其他人看起來是站在原地不動的,別人看自己也會是在起點原地不動
#8 粵語的加油聽起來就像是GAIOWA,紅C使用表情動作從其他人的視角看是會無限循環重覆相同動作
#9 限高手譯誤誤翻為tall up,tall up意思是指限制身高的意思
#10 PK在香港和台灣地區有「單挑」的意思,香港甚至有取「仆街」拼音的諧音,其中「單挑」並無特定的英文單字可使用。
1. If you want a one on one i ' m always willing to accept it
2. Paris is going to fight in the morning
3. I want to take a duel with you
以上三種都有單挑意味